1
00:00:05,013 --> 00:00:06,431
[telefonen ringer]
2
00:00:06,431 --> 00:00:08,265
- [Martian] Hallo?
- [Henry] Kom ned.
3
00:00:08,266 --> 00:00:10,100
Er du logget på som Paul Lewis?
4
00:00:10,101 --> 00:00:12,770
Hvorfor bruker du
en nedlagt identitet å få...
5
00:00:12,771 --> 00:00:14,563
Dette må stoppe.
6
00:00:14,564 --> 00:00:16,190
♪ pulserende, spennende musikk ♪
7
00:00:16,191 --> 00:00:17,232
♪
8
00:00:17,233 --> 00:00:18,400
Felix er aktiv.
9
00:00:18,401 --> 00:00:20,278
Charlie er ok, ikke sant?
10
00:00:20,278 --> 00:00:22,446
[Bosko]
Fangst av disse operatørene
11
00:00:22,447 --> 00:00:24,615
ville utgjøre en umiddelbar
strategisk geopolitisk katastrofe.
12
00:00:24,616 --> 00:00:27,576
Vi må få dem tilbake.
Uansett hva som trengs.
13
00:00:27,577 --> 00:00:29,746
Du blir sendt til Teheran
å identifisere
14
00:00:29,746 --> 00:00:31,330
Iranske atomingeniører.
15
00:00:31,331 --> 00:00:33,583
Professor Mortazevi løper
et utvekslingsprogram.
16
00:00:33,583 --> 00:00:36,127
Din jobb er å bli ansatt der.
17
00:00:36,127 --> 00:00:37,586
Hvordan får jeg en forskerjobb
18
00:00:37,587 --> 00:00:39,338
ved Institutt for geofysikk?
19
00:00:39,339 --> 00:00:41,256
- [Naomi] Det er problemet ditt.
- Professor Wartenburg.
20
00:00:41,257 --> 00:00:42,424
- Hei.
- Hei.
21
00:00:42,425 --> 00:00:44,259
Er du ikke bekymret for at et barn
22
00:00:44,260 --> 00:00:47,180
kan finne ut
ditt superhemmelige gjemmested?
23
00:00:48,681 --> 00:00:50,140
- Dette er ikke et spill.
- [klynker]
24
00:00:50,141 --> 00:00:51,683
[Marsmann]
Hvorfor er du egentlig i London?
25
00:00:51,684 --> 00:00:53,685
[samisk]
Hvorfor blir jeg avhørt?
26
00:00:53,686 --> 00:00:55,687
- Hei.
– Spør jeg deg hvorfor vi bare møtes
27
00:00:55,688 --> 00:00:57,064
når og hvor sier du?
28
00:00:57,065 --> 00:00:58,482
Dette fungerer ikke.
29
00:00:58,483 --> 00:01:00,276
[Osman]
Samia!
30
00:01:07,033 --> 00:01:09,285
♪ "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White ♪
31
00:01:14,624 --> 00:01:17,126
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
32
00:01:17,127 --> 00:01:19,378
♪ Jeg vil ikke se ♪
33
00:01:19,379 --> 00:01:22,631
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
34
00:01:22,632 --> 00:01:24,925
♪ Rundt meg ♪
35
00:01:24,926 --> 00:01:28,471
♪ Å, mitt hjerte ♪
36
00:01:28,471 --> 00:01:31,558
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
37
00:01:31,558 --> 00:01:32,724
♪ Blindhet ♪
38
00:01:32,725 --> 00:01:34,977
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
39
00:01:34,978 --> 00:01:38,356
♪ Jeg vil ikke se ♪
40
00:01:38,356 --> 00:01:40,691
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
41
00:01:40,692 --> 00:01:42,901
♪ Rundt meg, ja ♪
42
00:01:42,902 --> 00:01:45,195
♪ Å ♪
43
00:01:45,196 --> 00:01:47,489
♪ Min kjære ♪
44
00:01:47,490 --> 00:01:49,742
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
45
00:01:50,743 --> 00:01:54,247
♪ Å, kjærlighet er blindhet ♪
46
00:01:57,250 --> 00:02:00,919
♪ Åh, blås ut lyset ♪
47
00:02:00,920 --> 00:02:04,174
♪ Blindhet ♪
48
00:02:08,052 --> 00:02:09,679
[skjermen piper jevnt]
49
00:02:11,639 --> 00:02:15,392
Borgerkrig i Sudan hadde vært
raser i årevis.
50
00:02:15,393 --> 00:02:17,644
♪ langsom, spennende musikk ♪
51
00:02:17,645 --> 00:02:19,229
[dekk skriker]
52
00:02:19,230 --> 00:02:21,398
Midt i harde kamper,
53
00:02:21,399 --> 00:02:23,400
nekte alle fredssamtaler
54
00:02:23,401 --> 00:02:26,904
megler av American
og saudiske diplomater,
55
00:02:26,905 --> 00:02:29,324
ingen kunne ha gjettet
begge sider var i London,
56
00:02:29,324 --> 00:02:32,367
møte i hemmelighet
med kineserne.
57
00:02:32,368 --> 00:02:35,621
På bordet, milliarder
i infrastrukturinvesteringer.
58
00:02:35,622 --> 00:02:38,123
Kontroll av oljefelt
mot sør.
59
00:02:38,124 --> 00:02:39,750
Gullgruver i nord.
60
00:02:39,751 --> 00:02:41,752
En hjemmehavn ved Rødehavet
61
00:02:41,753 --> 00:02:44,254
- på vei til Suez-kanalen.
- Hvordan har du det?
62
00:02:44,255 --> 00:02:46,965
Sudan var et trippelspill.
Alle ville inn.
63
00:02:46,966 --> 00:02:49,718
Oss, russerne, saudierne.
64
00:02:49,719 --> 00:02:51,887
Nå var her kineserne.
65
00:02:51,888 --> 00:02:54,933
Den verste delen?
Vi visste ingenting om det.
66
00:02:54,933 --> 00:02:56,600
[Osman]
Jeg har én rolle her.
67
00:02:56,601 --> 00:02:59,436
For å garantere hemmeligholdet
av disse samtalene.
68
00:02:59,437 --> 00:03:03,273
Ingen diskuterer noe
utenfor dette rommet.
69
00:03:03,274 --> 00:03:06,693
Ingen forlater hotellet deres
om natten.
70
00:03:06,694 --> 00:03:08,905
Kvinner er forbudt på hotell.
71
00:03:09,948 --> 00:03:12,449
Ingen trykk.
72
00:03:12,450 --> 00:03:16,286
Eventuelle feil
vil avslutte forhandlingene.
73
00:03:16,287 --> 00:03:17,705
♪ pulserende, spennende musikk ♪
74
00:03:17,705 --> 00:03:20,374
♪
75
00:03:20,375 --> 00:03:23,794
Før jeg, eh, tar opp
der vi slapp i går,
76
00:03:23,795 --> 00:03:25,296
Jeg vil minne dere alle på
77
00:03:25,296 --> 00:03:27,214
av generalen Hemedti's
sentral posisjon
78
00:03:27,215 --> 00:03:29,425
med hensyn til vranglåsen
i Khartoum...
79
00:03:29,425 --> 00:03:31,469
[mann] Hva var naturen
av samtalene med sudaneserne?
80
00:03:31,469 --> 00:03:33,553
Hva sto på spill?
81
00:03:33,554 --> 00:03:36,598
Bare fremtiden
av hele landet deres.
82
00:03:36,599 --> 00:03:38,892
Inndeling av territorium.
83
00:03:38,893 --> 00:03:40,978
Klanenes sikkerhet.
84
00:03:40,979 --> 00:03:42,813
Tilgang til rike ressurser.
85
00:03:42,814 --> 00:03:46,984
Mellom sufier, darfurianere,
Fallatas, Rashaidas,
86
00:03:46,985 --> 00:03:48,652
Beja-nomader, beduiner.
87
00:03:48,653 --> 00:03:50,321
De trengte en ekspert.
88
00:03:50,321 --> 00:03:53,782
Noen som forsto
regionen, dens historie.
89
00:03:53,783 --> 00:03:55,617
[samisk]
Vi ser at landsbyer
90
00:03:55,618 --> 00:03:58,996
i Melut-bassenget,
opp til Den hvite nilen
91
00:03:58,997 --> 00:04:01,499
er misfornøyd med dette
administrativ inndeling
92
00:04:01,499 --> 00:04:02,958
- i to provinser.
- [Martian] Ingen visste det
93
00:04:02,959 --> 00:04:05,335
- det var Samia Zahir.
– Vi kan lære
94
00:04:05,336 --> 00:04:07,171
fra feilene som er gjort
etter funnet
95
00:04:07,171 --> 00:04:09,172
av oljefeltet Paloich
i Sør-Sudan.
96
00:04:09,173 --> 00:04:10,882
[Marsmann]
Ingen kvinne hadde noen gang spilt en rolle
97
00:04:10,883 --> 00:04:14,094
nær Hemedti,
eller med Sudan mabahith.
98
00:04:14,095 --> 00:04:18,141
Allikevel var hun her og kjempet
for hennes folks overlevelse.
99
00:04:18,141 --> 00:04:21,144
Interessene
av de mange etniske gruppene
100
00:04:21,144 --> 00:04:24,771
som bor i disse regionene
kan ikke kuttes.
101
00:04:24,772 --> 00:04:26,357
[Marsmann]
For å avslutte en blodig krig.
102
00:04:26,357 --> 00:04:28,191
Risikerer alt for fred.
103
00:04:28,192 --> 00:04:29,485
[monitor piper]
104
00:04:31,195 --> 00:04:32,362
- [knirking]
- [Henry] Wanker.
105
00:04:32,363 --> 00:04:33,614
[grynt]
106
00:04:33,614 --> 00:04:35,658
[klatter]
107
00:04:38,369 --> 00:04:40,495
Mekka er sånn.
108
00:04:40,496 --> 00:04:43,498
Helt nytt bygg,
allerede har vi mus.
109
00:04:43,499 --> 00:04:46,210
Vet du, de fleste av rottene
i New York City kommer herfra?
110
00:04:46,210 --> 00:04:48,378
Brun rotte. Rattus norvegicus.
111
00:04:48,379 --> 00:04:51,048
Hør, om hva som skjedde
på hotellet--
112
00:04:51,049 --> 00:04:52,299
[Henry]
Før du sier noe,
113
00:04:52,300 --> 00:04:54,885
- du har allerede beklaget.
- Jeg gjorde det?
114
00:04:54,886 --> 00:04:58,181
Vel, nei, men ja.
115
00:04:58,181 --> 00:04:59,389
Jeg mener, nei, det gjorde du ikke,
men ja, det gjorde du
116
00:04:59,390 --> 00:05:00,557
på din egen jævla måte.
117
00:05:00,558 --> 00:05:02,517
Vel, jeg ville bare si--
118
00:05:02,518 --> 00:05:04,686
- [stammer]
- Takk. Det er tydelig at du ikke gjør det.
119
00:05:04,687 --> 00:05:08,524
Men jeg setter pris på at du prøver.
120
00:05:11,694 --> 00:05:14,572
Felix sminket ganske mye
for det. Det var godt arbeid.
121
00:05:20,036 --> 00:05:21,245
Kjenner du faen min?
122
00:05:22,372 --> 00:05:23,872
Det var Charlie.
123
00:05:23,873 --> 00:05:25,957
Forrige uke ringte jeg
og spurte ham navnet på hans op
124
00:05:25,958 --> 00:05:27,209
for å se om han var i fare.
125
00:05:27,210 --> 00:05:28,461
Det skulle jeg aldri ha gjort.
126
00:05:29,420 --> 00:05:31,254
Vel, Henry, jeg mener...
127
00:05:31,255 --> 00:05:32,798
det er mye verre.
128
00:05:32,799 --> 00:05:34,717
Jeg burde anmelde deg.
Jeg mener, seriøst.
129
00:05:34,717 --> 00:05:36,176
Du burde sitte i fengsel
i omtrent 40 år.
130
00:05:36,177 --> 00:05:38,053
Greit, fortsett da.
jeg kunne bruke
131
00:05:38,054 --> 00:05:40,222
litt meg tid akkurat nå.
132
00:05:40,223 --> 00:05:44,184
Du skylder meg en,
men jeg skylder deg to.
133
00:05:44,185 --> 00:05:45,770
En for Felix, en for Charlie.
134
00:05:47,397 --> 00:05:49,356
Vel, i det minste
la meg kjøpe deg en musefelle.
135
00:05:49,357 --> 00:05:50,900
♪ pulserende, spennende musikk ♪
136
00:05:50,900 --> 00:05:52,943
[opptatt, utydelig skravling]
137
00:05:52,944 --> 00:05:55,904
♪
138
00:05:55,905 --> 00:05:57,156
Ok.
139
00:06:01,035 --> 00:06:02,285
Vi har en situasjon.
140
00:06:02,286 --> 00:06:04,372
Femte etasje.
141
00:06:07,125 --> 00:06:09,084
En hviterussisk delegasjon
er nede.
142
00:06:09,085 --> 00:06:12,421
En kongressmedlem fra Idaho
kalte dem en marionettstat.
143
00:06:12,422 --> 00:06:13,631
Lapdogs av Putin.
144
00:06:13,631 --> 00:06:15,257
Bosko er der inne og byr vann.
145
00:06:15,258 --> 00:06:17,718
De vil ha en offentlig unnskyldning
ellers eskalerer de.
146
00:06:17,718 --> 00:06:19,762
- [Martian] Hvem er på laget deres?
- Det vanlige.
147
00:06:19,762 --> 00:06:22,389
Diverse flunkies,
seniorattaché.
148
00:06:22,390 --> 00:06:23,849
[Henry]
De er ikke romkjøtt.
149
00:06:23,850 --> 00:06:26,143
Minst én vil være KGB.
150
00:06:26,144 --> 00:06:28,478
- Jeg har en idé.
- Hva er det?
151
00:06:28,479 --> 00:06:30,021
Jeg skynder meg på kanten,
du stusser på midten
152
00:06:30,022 --> 00:06:32,233
og tvinge en pasning,
avsløre quarterbacken deres.
153
00:06:32,233 --> 00:06:33,693
Elsker det.
154
00:06:39,782 --> 00:06:41,450
Faen av. Hva vil du?
155
00:06:41,451 --> 00:06:43,702
[Henry]
Vi trenger et ord.
156
00:06:43,703 --> 00:06:47,080
[sukk] Jeg har U.S.
og hviterussiske ambassadører der inne
157
00:06:47,081 --> 00:06:49,708
prøver å avverge
en stor diplomatisk hendelse.
158
00:06:49,709 --> 00:06:52,128
– Vi har en idé.
- [håner]
159
00:06:52,128 --> 00:06:54,130
Er det bedre enn,
"Å, vi har mistet en agent,
160
00:06:54,130 --> 00:06:55,505
kan vi være så snill å få ham tilbake?"
161
00:06:55,506 --> 00:06:57,048
[Henry]
Hvorfor er de her nå?
162
00:06:57,049 --> 00:06:59,092
For en helvete,
kongressmedlem uten navn
163
00:06:59,093 --> 00:07:01,928
kaster litt skygge
på Capitol Hill?
164
00:07:01,929 --> 00:07:05,182
Kanskje de vil begynne
en forhandling her.
165
00:07:05,183 --> 00:07:07,726
Hvis de har Coyote,
de vil hentyde til det.
166
00:07:07,727 --> 00:07:10,562
De vil gi oss et tegn.
Åpne en bakkanal.
167
00:07:10,563 --> 00:07:13,399
Det vil være maskert. Undertekst.
168
00:07:13,399 --> 00:07:17,027
Vi må være der inne
å få øye på skiltet.
169
00:07:17,028 --> 00:07:18,237
- Owen.
- [Owen] Sir?
170
00:07:18,237 --> 00:07:19,947
- Gå bort.
- Sir.
171
00:07:22,575 --> 00:07:24,952
- Observatører.
- Observatører.
172
00:07:24,952 --> 00:07:27,370
- Ikke et jævla ord.
- Ikke et ord.
173
00:07:27,371 --> 00:07:28,831
Jeg mener det.
174
00:07:30,791 --> 00:07:33,293
...disse provoserende kommentarene,
175
00:07:33,294 --> 00:07:35,671
eh, mye rapportert
i pressen.
176
00:07:35,671 --> 00:07:38,507
Din kongressmedlem fra Iowa sa,
177
00:07:38,508 --> 00:07:42,511
og jeg siterer,
«Hviterussland er en mislykket stat
178
00:07:42,512 --> 00:07:45,388
vi stoler ikke lenger
enn Nord-Korea."
179
00:07:45,389 --> 00:07:48,642
Høytstående folkevalgte
av Amerikas forente stater,
180
00:07:48,643 --> 00:07:51,811
fornærme omdømmet
av vår store nasjon.
181
00:07:51,812 --> 00:07:53,272
Jeg beklager, Idaho.
182
00:07:55,233 --> 00:07:56,692
Unnskyld meg?
183
00:07:59,070 --> 00:08:02,406
Mr. White, utenrikspolitikk.
184
00:08:02,406 --> 00:08:05,326
Kongressmedlem Daniels
er fra Idaho.
185
00:08:07,370 --> 00:08:09,789
Iowa har fire representanter
i kongressen,
186
00:08:09,789 --> 00:08:11,498
men ingen av dem har sagt
187
00:08:11,499 --> 00:08:14,501
noe rart om Hviterussland,
for sent.
188
00:08:14,502 --> 00:08:16,211
[attaché]
Jeg må si, enten Idaho,
189
00:08:16,212 --> 00:08:18,296
I-Iowa, det er, eh--
190
00:08:18,297 --> 00:08:20,549
[Henry] Ikke at det blir mindre
ditt sentrale poeng,
191
00:08:20,550 --> 00:08:23,009
at dette er en fornærmelse mot
omdømmet til landet ditt.
192
00:08:23,010 --> 00:08:27,722
Men det betyr noe, gjør det ikke,
hvem sa det egentlig.
193
00:08:27,723 --> 00:08:29,933
♪ langsom, atmosfærisk musikk ♪
194
00:08:29,934 --> 00:08:31,560
Men jeg-jeg avbrøt.
195
00:08:31,561 --> 00:08:33,062
Tilgi meg. Vennligst fortsett.
196
00:08:34,397 --> 00:08:36,190
Hva min kollega Mr. White
sier
197
00:08:36,190 --> 00:08:39,527
har du rett, våre land
skal respektere hverandre,
198
00:08:39,527 --> 00:08:41,070
stole på hverandre.
199
00:08:41,070 --> 00:08:43,113
Men det gjør vi ikke. Hvorfor?
200
00:08:43,114 --> 00:08:44,281
Historie.
201
00:08:44,282 --> 00:08:46,199
Husk for tre år siden,
202
00:08:46,200 --> 00:08:47,785
du mistet en MiG-35
over Østersjøen?
203
00:08:47,785 --> 00:08:49,953
Nøyaktig hva
jeg snakker om.
204
00:08:49,954 --> 00:08:51,246
Vi tilbød oss å støtte
søk og redning,
205
00:08:51,247 --> 00:08:53,248
tilbød vår overflateradar.
206
00:08:53,249 --> 00:08:55,375
Dere nektet
noen gang å ha mistet den.
207
00:08:55,376 --> 00:08:57,210
[attaché]
Jeg klarer ikke å se hvilken relevans
208
00:08:57,211 --> 00:08:59,421
- det har i denne situasjonen.
- [Henry] Vel,
209
00:08:59,422 --> 00:09:01,590
hvis hadde vært mer
detaljfokusert og nøyaktig,
210
00:09:01,591 --> 00:09:03,425
på samme side,
211
00:09:03,426 --> 00:09:05,385
situasjonen kan ha vært
håndtert bedre.
212
00:09:05,386 --> 00:09:07,012
Samarbeid.
213
00:09:07,013 --> 00:09:09,432
Som her, i dag.
214
00:09:09,432 --> 00:09:12,267
Den ytterst
av bordet, tykk-sett.
215
00:09:12,268 --> 00:09:14,060
- Han er fyren vår.
- Ja?
216
00:09:14,061 --> 00:09:16,104
Fordi?
217
00:09:16,105 --> 00:09:17,523
[Marsmann]
Det var åpenbart.
218
00:09:17,523 --> 00:09:19,858
[Bosko]
[sukk] Han sa ikke et ord.
219
00:09:19,859 --> 00:09:21,610
Ham, jeg liker.
220
00:09:21,611 --> 00:09:22,819
Signalet var klart.
221
00:09:22,820 --> 00:09:24,614
Nå må vi la dem svare.
222
00:09:24,614 --> 00:09:26,991
Gjennom en mindre offisiell kanal.
223
00:09:26,991 --> 00:09:29,075
Hvordan har du tenkt å gjøre det?
224
00:09:29,076 --> 00:09:31,286
De er fortsatt i bygningen.
225
00:09:31,287 --> 00:09:32,788
[heis ringeklokke]
226
00:09:47,762 --> 00:09:49,013
Unnskyld meg?
227
00:09:53,851 --> 00:09:55,102
Åh.
228
00:09:55,102 --> 00:09:56,853
Har du hørt om dette stedet?
229
00:09:56,854 --> 00:09:59,565
Sikker. Vil du gå?
230
00:10:01,067 --> 00:10:03,653
[ler] Jeg er imponert
du kan forstå oss.
231
00:10:03,653 --> 00:10:05,820
Jeg studerte russisk
på Queen Mary her i London.
232
00:10:05,821 --> 00:10:07,156
Jeg kan få essensen.
233
00:10:09,033 --> 00:10:11,201
Jeg skjønner.
234
00:10:11,202 --> 00:10:12,535
Mm, unnskyld meg.
235
00:10:12,536 --> 00:10:14,371
- Jeg heter Mikhail.
- Tom Vincent.
236
00:10:14,372 --> 00:10:16,082
Hyggelig å møte deg.
237
00:10:17,708 --> 00:10:19,542
Hva med i morgen, 22:00?
238
00:10:19,543 --> 00:10:20,961
♪ langsom, kontemplativ musikk ♪
239
00:10:20,961 --> 00:10:23,004
Er du på Lanesborough?
240
00:10:23,005 --> 00:10:25,006
[ler lavt]
241
00:10:25,007 --> 00:10:27,884
Ja, visst. Takk.
242
00:10:27,885 --> 00:10:29,345
[heisdører åpnes]
243
00:10:30,513 --> 00:10:32,556
♪
244
00:10:40,106 --> 00:10:41,106
Klar?
245
00:10:41,107 --> 00:10:42,483
Jeg håper det.
246
00:10:43,776 --> 00:10:45,861
Jeg håper det også.
247
00:10:45,861 --> 00:10:47,737
Jeg mener, ja, jeg er-jeg...
248
00:10:47,738 --> 00:10:49,239
Jeg er klar.
249
00:10:49,240 --> 00:10:52,242
Bra, fordi
oppdraget ditt har akkurat startet.
250
00:10:52,243 --> 00:10:54,245
♪ stille, spent musikk ♪
251
00:10:54,245 --> 00:10:56,831
♪
252
00:11:02,378 --> 00:11:05,548
[Naomi] Institutet
of Geophysics er ikke en ny jobb.
253
00:11:06,966 --> 00:11:09,051
Det er fiendtlig grunn,
254
00:11:09,051 --> 00:11:11,178
fylt med fiender.
255
00:11:11,178 --> 00:11:12,762
Mål.
256
00:11:12,763 --> 00:11:14,932
Tre typer fiender.
257
00:11:14,932 --> 00:11:17,100
For det første: Dine rivaler.
258
00:11:17,101 --> 00:11:20,896
Alle som kunne velges
å dra til Iran i stedet for deg.
259
00:11:20,896 --> 00:11:24,233
Utnytt enhver svakhet
med fordommer.
260
00:11:25,609 --> 00:11:26,943
[leder]
Edelgasslaboratoriet
261
00:11:26,944 --> 00:11:29,404
til venstre.
262
00:11:29,405 --> 00:11:32,741
Eh, og, um,
dette er TIMS-laben.
263
00:11:32,742 --> 00:11:34,951
TIMS?
264
00:11:34,952 --> 00:11:37,455
Termisk ionisering massespes.
265
00:11:37,455 --> 00:11:38,580
Selvfølgelig.
266
00:11:38,581 --> 00:11:40,331
Det er Alice. Hun ser på
267
00:11:40,332 --> 00:11:42,000
- kondritiske meteoritter.
- [Alice] Hei.
268
00:11:42,001 --> 00:11:43,251
- [Naomi] Typ to:...
- Tidlige solsystemsaker.
269
00:11:43,252 --> 00:11:44,836
...Venner.
270
00:11:44,837 --> 00:11:47,423
Slipp vakten, vis svakhet,
271
00:11:47,423 --> 00:11:49,507
de vil utnytte feilene dine.
272
00:11:49,508 --> 00:11:52,093
[leder] Her er en annen
massespektrometer.
273
00:11:52,094 --> 00:11:54,304
Eric, vårt besøk
274
00:11:54,305 --> 00:11:56,973
vulkanolog. Vi elsker ham.
275
00:11:56,974 --> 00:11:58,516
Vi prøver å lage ham
bli hos oss for alltid.
276
00:11:58,517 --> 00:12:00,393
- [Eric] Hei.
- [Naomi] Hvis folk liker deg,
277
00:12:00,394 --> 00:12:01,811
bruk det mot dem.
278
00:12:01,812 --> 00:12:04,189
Det er en SEM også,
ovenpå, selvfølgelig.
279
00:12:04,190 --> 00:12:05,648
Rettferdig advarsel, men
280
00:12:05,649 --> 00:12:07,650
det blir travelt.
Teamet har nettopp kommet tilbake fra
281
00:12:07,651 --> 00:12:09,652
- Island-utbruddet...
- [Naomi] Fiende type tre:
282
00:12:09,653 --> 00:12:11,112
Rovdyret.
283
00:12:11,113 --> 00:12:14,449
Typen du må
vær mest på vakt mot.
284
00:12:14,450 --> 00:12:16,451
Aldri angrip dem på hodet.
285
00:12:16,452 --> 00:12:20,414
Du må forføre dem,
trekke dem inn.
286
00:12:20,414 --> 00:12:22,458
♪
287
00:12:34,178 --> 00:12:35,678
[døren åpnes]
288
00:12:35,679 --> 00:12:37,889
Kan jeg hjelpe deg?
289
00:12:37,890 --> 00:12:39,516
Hei.
290
00:12:39,517 --> 00:12:41,184
Fikk jeg sparken?
291
00:12:41,185 --> 00:12:43,853
Er dette din de-- Jeg er så lei meg.
292
00:12:43,854 --> 00:12:45,314
Jeg... De sa vent her.
293
00:12:45,314 --> 00:12:47,607
Jeg er Danny,
den nye forskningsmedarbeideren.
294
00:12:47,608 --> 00:12:50,068
Åh. Hei. Å, Rose. Å, Danny...
295
00:12:50,069 --> 00:12:51,862
Daniela Moreno Acosta.
296
00:12:51,862 --> 00:12:54,197
Åh. Acosta... Spansk?
297
00:12:54,198 --> 00:12:56,033
Studerte i Madrid
og akkurat ferdig
298
00:12:56,033 --> 00:12:57,408
min andre grad i geofysikk
299
00:12:57,409 --> 00:12:59,078
ved universitetet i Barcelona.
300
00:12:59,078 --> 00:13:02,330
Ah. Gjorde, um,
viste Manny deg rundt?
301
00:13:02,331 --> 00:13:04,582
Ja. Ok. [ler]
302
00:13:04,583 --> 00:13:07,252
Å, Manny og Danny, ikke sant?
303
00:13:07,253 --> 00:13:09,338
Jeg møtte de fleste av laget.
304
00:13:09,338 --> 00:13:10,589
Hyggelig.
305
00:13:11,882 --> 00:13:13,591
Hvem er det?
306
00:13:13,592 --> 00:13:15,885
Det er Reza.
307
00:13:15,886 --> 00:13:17,720
Han driver utvekslingsprogrammet.
308
00:13:17,721 --> 00:13:20,223
Han velger en kandidat å ta
tilbake til Teheran for året,
309
00:13:20,224 --> 00:13:22,935
og alle suger til seg.
310
00:13:24,353 --> 00:13:26,145
Ser du, um,
ser du den fyren der?
311
00:13:26,146 --> 00:13:27,188
Det er Jerome.
312
00:13:27,189 --> 00:13:29,482
Han er Rezas menneskelige jockstrap.
313
00:13:29,483 --> 00:13:31,401
Han spiller til og med squash med ham.
314
00:13:31,402 --> 00:13:32,861
[Danny]
Så, alle vil gå?
315
00:13:32,862 --> 00:13:34,404
Tuller du meg?
316
00:13:34,405 --> 00:13:36,656
Som iransk tektonikk
er dritten, ikke sant?
317
00:13:36,657 --> 00:13:38,074
[ler] Ja.
318
00:13:38,075 --> 00:13:40,869
Er det ikke en...
er det ikke et skummelt land?
319
00:13:40,870 --> 00:13:43,538
Hva? jeg mener,
jada, men det er bare...
320
00:13:43,539 --> 00:13:45,416
den er bare så aktiv, vet du?
321
00:13:45,416 --> 00:13:47,917
Um... ja. Fortell deg hva,
Jeg skal-jeg skal introdusere deg.
322
00:13:47,918 --> 00:13:49,420
Kom, kom.
323
00:13:52,631 --> 00:13:55,049
Professor Mortazevi?
Kan jeg introdusere Danny,
324
00:13:55,050 --> 00:13:57,927
den nye rekrutten fra Spania,
postdoc Barcelona Uni.
325
00:13:57,928 --> 00:13:59,971
Hyggelig å møte deg, señorita.
326
00:13:59,972 --> 00:14:01,640
[Jerome]
Jerome. Hei.
327
00:14:01,640 --> 00:14:03,433
- Hei.
– Spiller du squash?
328
00:14:03,434 --> 00:14:06,144
- Gjør du det?
- Nei.
329
00:14:06,145 --> 00:14:07,896
Åh. Denne fyren
slår meg hver gang.
330
00:14:07,897 --> 00:14:10,190
Kan ikke komme innenfor, som
fem poeng av ham, i utgangspunktet.
331
00:14:10,190 --> 00:14:11,649
Men du elsker det, ikke sant?
332
00:14:11,650 --> 00:14:14,235
Høyre. Vel, vi har ca
333
00:14:14,236 --> 00:14:16,070
45 minutter, så omkamp?
334
00:14:16,071 --> 00:14:18,324
- Klart det.
- Flott.
335
00:14:19,491 --> 00:14:20,910
Hasta luego.
336
00:14:24,330 --> 00:14:25,288
Se?
337
00:14:25,289 --> 00:14:27,248
Rett opp i rumpa hans.
338
00:14:27,249 --> 00:14:29,375
[sukk] Jeg har gitt opp.
339
00:14:29,376 --> 00:14:31,377
Vil du ikke til Teheran?
340
00:14:31,378 --> 00:14:33,087
Er du gal?
Selvfølgelig gjør jeg det.
341
00:14:33,088 --> 00:14:36,090
Det er bare, iranerne
ville aldri tatt en jente. Stadig.
342
00:14:36,091 --> 00:14:37,885
[mann]
Rose? Har du et øyeblikk?
343
00:14:37,885 --> 00:14:39,470
Å, hei.
344
00:14:39,470 --> 00:14:41,220
Beklager, jeg mente
for å komme tilbake til deg.
345
00:14:41,221 --> 00:14:43,264
♪ stille, dramatisk musikk ♪
346
00:14:43,265 --> 00:14:45,433
♪
347
00:14:45,434 --> 00:14:47,478
[utydelig skravling]
348
00:14:53,567 --> 00:14:54,818
Har du sett mye av London?
349
00:14:55,819 --> 00:14:58,363
Arbeidet vårt her har holdt meg opptatt.
350
00:14:58,364 --> 00:15:00,366
Jeg kjenner byen godt.
351
00:15:00,366 --> 00:15:01,991
London er for å ha det gøy
352
00:15:01,992 --> 00:15:05,079
samt jobbe.
Kanskje jeg kan vise deg rundt.
353
00:15:05,079 --> 00:15:06,871
Fru Zahir,
354
00:15:06,872 --> 00:15:09,958
mannen din, dr. Mustafa, ringte.
355
00:15:09,959 --> 00:15:12,127
Jeg fortalte ham det
du ville ringe ham tilbake.
356
00:15:16,423 --> 00:15:18,258
Unnskyld meg.
357
00:15:46,996 --> 00:15:48,956
♪ stille, dramatisk musikk ♪
358
00:15:48,956 --> 00:15:51,375
♪
359
00:16:21,989 --> 00:16:23,866
[kjøleskapet lukkes]
360
00:16:25,367 --> 00:16:27,578
Vil du ha noe annet?
361
00:16:27,578 --> 00:16:28,578
Litt frukt?
362
00:16:28,579 --> 00:16:30,289
Noen informasjonskapsler?
363
00:16:32,374 --> 00:16:33,541
Fikk du noe slag?
364
00:16:33,542 --> 00:16:35,044
[ler]
365
00:16:36,420 --> 00:16:38,213
Eller som ketamin?
366
00:16:47,931 --> 00:16:49,725
Se...
367
00:16:52,144 --> 00:16:53,895
...jeg har bare vært pappa
368
00:16:53,896 --> 00:16:56,272
like lenge
som du har vært en datter.
369
00:16:56,273 --> 00:16:58,817
Vi finner på dette begge to
mens vi går.
370
00:17:01,445 --> 00:17:04,030
Men mens du var opptatt
å være en datter,
371
00:17:04,031 --> 00:17:06,116
Jeg var ikke der.
372
00:17:06,116 --> 00:17:08,869
Vi vet begge hvorfor,
men det er ingen unnskyldning.
373
00:17:12,998 --> 00:17:14,999
Så...
374
00:17:15,000 --> 00:17:16,710
Jeg beklager.
375
00:17:18,879 --> 00:17:20,589
Og jeg vil gjerne
376
00:17:20,589 --> 00:17:23,217
for oss å prøve
og få en ny start.
377
00:17:37,314 --> 00:17:39,358
Det er alt jeg har. [ler]
378
00:17:41,985 --> 00:17:43,821
Det er det terapeuten min
sa du ville si.
379
00:17:43,821 --> 00:17:45,322
- Virkelig?
- Mm-hmm.
380
00:17:45,322 --> 00:17:47,990
Liten verden,
fordi det er det terapeuten min
381
00:17:47,991 --> 00:17:49,742
- fortalte meg å si.
- [ler]
382
00:17:49,743 --> 00:17:51,160
Har du en terapeut?
383
00:17:51,161 --> 00:17:53,079
- Faktisk, ja.
- Siden når?
384
00:17:53,080 --> 00:17:54,664
Siden jeg kom tilbake.
385
00:17:54,665 --> 00:17:56,625
[håner]
386
00:17:56,625 --> 00:17:58,459
Det vil si... det er så jævla.
387
00:17:58,460 --> 00:18:00,002
Takk.
388
00:18:00,003 --> 00:18:01,338
Nei, pappa, jeg mener det alvorlig.
389
00:18:01,338 --> 00:18:02,672
Det er som du forteller meg
du ble med,
390
00:18:02,673 --> 00:18:03,506
som en ballettskole
eller noe.
391
00:18:03,507 --> 00:18:04,841
Takk,
392
00:18:04,842 --> 00:18:06,926
Jeg setter pris på det,
og jeg gir det videre.
393
00:18:06,927 --> 00:18:09,554
Jeg tror vi trenger
en ny start, men.
394
00:18:09,555 --> 00:18:12,933
Vi bør markere det,
gjøre noe sammen.
395
00:18:12,933 --> 00:18:14,308
Som hva?
396
00:18:14,309 --> 00:18:16,811
Du burde...
397
00:18:16,812 --> 00:18:20,357
ta meg med på shopping og kjøp meg
en haug med dritt jeg ikke har råd til?
398
00:18:20,357 --> 00:18:22,066
[ler]
399
00:18:22,067 --> 00:18:24,152
- Det gir mening.
- Ja,
400
00:18:24,153 --> 00:18:26,237
hvorpå jeg vil
tilgi deg for alt.
401
00:18:26,238 --> 00:18:28,447
- Alt?
- Alt. Hele ni.
402
00:18:28,448 --> 00:18:30,658
All smerten, forvirringen.
403
00:18:30,659 --> 00:18:34,787
Den skal forsvinne.
Din sjel skal tørkes ren
404
00:18:34,788 --> 00:18:37,708
ved det rene rene vannet
av et nærliggende kjøpesenter.
405
00:18:40,085 --> 00:18:41,336
[huff]
406
00:18:42,421 --> 00:18:43,839
Vi kan gjøre dette, pappa.
407
00:18:47,009 --> 00:18:49,052
Sammen.
408
00:18:49,052 --> 00:18:51,346
Du er på.
409
00:18:54,266 --> 00:18:56,017
Så, hvor lang tid har du?
410
00:18:56,018 --> 00:18:57,018
En time.
411
00:18:57,019 --> 00:18:59,353
Ok, vel, vi gir
412
00:18:59,354 --> 00:19:01,230
en omfattende, deluxe
413
00:19:01,231 --> 00:19:03,566
60 minutter
sjelerensende tjeneste.
414
00:19:03,567 --> 00:19:05,151
[ler]
415
00:19:05,152 --> 00:19:06,861
Mm. Men den dårlige nyheten er
416
00:19:06,862 --> 00:19:09,530
det er dobbelt så dyrt
som totimerspakken.
417
00:19:09,531 --> 00:19:11,408
Ååå.
418
00:19:11,408 --> 00:19:12,993
Solgt.
419
00:19:14,286 --> 00:19:16,120
Jeg fikk studentkortet mitt også.
420
00:19:16,121 --> 00:19:18,874
Ti prosent avslag.
Unn deg selv, hvis du vil.
421
00:19:18,874 --> 00:19:20,375
Ti prosent.
422
00:19:21,376 --> 00:19:23,921
Det er en avtale.
423
00:19:25,964 --> 00:19:27,381
Hvor skal vi begynne?
424
00:19:27,382 --> 00:19:29,342
[Valmue ler]
425
00:19:29,343 --> 00:19:31,302
♪ stille, dramatisk musikk ♪
426
00:19:31,303 --> 00:19:33,555
♪
427
00:19:35,641 --> 00:19:37,141
Så hvordan er jobben?
428
00:19:37,142 --> 00:19:39,393
Ikke-spesifikt, bredt,
429
00:19:39,394 --> 00:19:44,399
ikke-nasjonal sikkerhet
eller personlig kompromitterende?
430
00:19:44,399 --> 00:19:46,234
Av ti.
431
00:19:46,235 --> 00:19:47,945
Minus to.
432
00:19:49,613 --> 00:19:50,905
Blir du fortsatt fulgt?
433
00:19:50,906 --> 00:19:53,115
I det minste
to separate partier.
434
00:19:53,116 --> 00:19:55,535
Ok. Hvor redd bør jeg være?
435
00:19:55,535 --> 00:19:57,620
Vil du spille et spill?
436
00:19:57,621 --> 00:19:58,663
Ok.
437
00:19:58,664 --> 00:20:01,416
♪
438
00:20:19,518 --> 00:20:21,311
Vil du ikke få problemer
439
00:20:21,311 --> 00:20:23,021
- for å tisse slik?
- Å, det er bra for dem.
440
00:20:24,356 --> 00:20:25,941
Holder dem på tærne.
441
00:20:27,150 --> 00:20:29,485
Dessuten er det gøy.
442
00:20:29,486 --> 00:20:31,196
Komme. Kom igjen.
443
00:20:57,055 --> 00:21:00,225
Når hadde du sex sist
og med hvem?
444
00:21:01,226 --> 00:21:02,476
[ler]
445
00:21:02,477 --> 00:21:04,062
Du går først.
446
00:21:07,566 --> 00:21:10,193
Jeg har ikke hatt sex på 17 måneder.
447
00:21:11,570 --> 00:21:13,779
Ikke siden en...
448
00:21:13,780 --> 00:21:15,614
rotete rebound faen i en bar
449
00:21:15,615 --> 00:21:17,326
etter at jeg skilte meg
med mannen min.
450
00:21:20,495 --> 00:21:23,539
Jeg har fortalt meg selv
at jeg konsentrerer meg om jobben,
451
00:21:23,540 --> 00:21:27,669
flytte land,
men egentlig er jeg bare redd.
452
00:21:28,920 --> 00:21:31,839
Det er år siden
453
00:21:31,840 --> 00:21:35,009
siden jeg datet og jeg...
454
00:21:35,010 --> 00:21:39,013
Jeg fant det et one-night stand
i Georgetown
455
00:21:39,014 --> 00:21:41,391
gjorde meg bare trist.
456
00:21:44,144 --> 00:21:46,605
- Er det min tur?
- [ler lavt]
457
00:21:47,731 --> 00:21:50,232
– Ja, det er det.
– Hva var spørsmålet?
458
00:21:50,233 --> 00:21:52,194
Du vet hva spørsmålet var.
459
00:21:58,533 --> 00:22:00,910
Ikke siden jeg var i Addis.
460
00:22:00,911 --> 00:22:03,580
Jeg var i et forhold,
en du vet om,
461
00:22:03,580 --> 00:22:06,041
at jeg brøt av
på grunn av min eksfil.
462
00:22:09,920 --> 00:22:12,923
– Savner du henne?
- Jeg elsket henne.
463
00:22:14,716 --> 00:22:16,218
Jeg tror det.
464
00:22:17,803 --> 00:22:20,806
Uansett hva det var,
uansett disse følelsene...
465
00:22:23,475 --> 00:22:26,561
...de var mer for henne
enn noen jeg noen gang har møtt.
466
00:22:28,563 --> 00:22:31,857
Jeg vet ikke hvor mange sjanser...
467
00:22:31,858 --> 00:22:33,984
på å føle det slik
livet gir deg.
468
00:22:33,985 --> 00:22:35,946
Min gjetning er ikke mange.
469
00:22:38,281 --> 00:22:41,409
- Det er vanskelig å takle.
– Det er ikke vanskelig.
470
00:22:41,410 --> 00:22:43,161
Det er umulig.
471
00:22:43,161 --> 00:22:45,372
Med mindre du har brukt opp
hele livet i trening for det.
472
00:22:46,498 --> 00:22:49,167
Du forsegler den i en boks, begraver den.
473
00:22:49,167 --> 00:22:51,795
Gjør jobben din. Fortsett.
474
00:22:53,004 --> 00:22:54,381
Sår gror.
475
00:22:55,924 --> 00:22:57,759
De blir til historier.
476
00:23:01,304 --> 00:23:03,055
Som den på hånden din.
477
00:23:03,056 --> 00:23:06,142
Kan du fortelle meg det
hvordan kom du til det?
478
00:23:06,143 --> 00:23:07,978
Dette?
479
00:23:08,979 --> 00:23:10,856
Avokado pit.
480
00:23:17,654 --> 00:23:19,781
- [rumling]
- [glass knuser]
481
00:23:24,119 --> 00:23:27,330
Mesteparten av skaden
i et jordskjelv som dette
482
00:23:27,330 --> 00:23:30,749
er vanligvis forårsaket
av overflatebølgene.
483
00:23:30,750 --> 00:23:32,126
[døren lukkes]
484
00:23:32,127 --> 00:23:35,254
Du kan se her
de forskjøvede ankomstene
485
00:23:35,255 --> 00:23:38,008
av de forskjellige
seismiske faser på stasjoner
486
00:23:38,008 --> 00:23:40,426
over hele verden
Seismografisk nettverk.
487
00:23:40,427 --> 00:23:42,136
Men ny instrumentering gir oss
488
00:23:42,137 --> 00:23:45,182
et mer detaljert bilde
enn noen gang før.
489
00:23:45,182 --> 00:23:47,267
[utydelig skravling]
490
00:23:48,727 --> 00:23:50,811
[Reza]
Flott jobb.
491
00:23:50,812 --> 00:23:53,190
Takk. [ler]
492
00:23:55,066 --> 00:23:58,068
Er du kjent med
distribuert akustisk sensing?
493
00:23:58,069 --> 00:23:59,696
Selvfølgelig.
494
00:23:59,696 --> 00:24:01,906
Tror du du kunne
forklare teknologien,
495
00:24:01,907 --> 00:24:04,159
si noen ord om det?
496
00:24:05,118 --> 00:24:08,204
Vel, eh, ok, jeg...
497
00:24:08,205 --> 00:24:10,331
Jeg jobbet med mørk fiberdata.
498
00:24:10,332 --> 00:24:12,041
Nei, nei, ikke nå.
499
00:24:12,042 --> 00:24:14,335
Senere, på et arrangement i kveld.
500
00:24:14,336 --> 00:24:18,130
På Velkomstbiblioteket
på Euston Road.
501
00:24:18,131 --> 00:24:20,342
- [ler]
- Jeg henter deg.
502
00:24:20,342 --> 00:24:22,427
La oss si 06:30?
503
00:24:23,428 --> 00:24:25,971
T-T-i kveld?
504
00:24:25,972 --> 00:24:26,972
Sikker.
505
00:24:26,973 --> 00:24:28,307
Stor.
506
00:24:28,308 --> 00:24:30,476
Å, og det er svart slips.
507
00:24:30,477 --> 00:24:31,895
Du trenger en kjole.
508
00:24:34,231 --> 00:24:36,232
[døren åpnes]
509
00:24:36,233 --> 00:24:37,566
[døren lukkes]
510
00:24:37,567 --> 00:24:39,194
[opptatt skravling]
511
00:24:41,404 --> 00:24:43,030
[Naomi]
Hei. Elements Spa.
512
00:24:43,031 --> 00:24:44,908
Jeg trenger en time for benvoks.
513
00:24:44,908 --> 00:24:47,576
Ikke på spaet.
Vi gjør hjemmebesøk.
514
00:24:47,577 --> 00:24:50,037
Uh-he.
Jeg var, jeg håpet virkelig--
515
00:24:50,038 --> 00:24:52,581
Det er det eller ingenting.
516
00:24:52,582 --> 00:24:54,292
Ehm...
517
00:24:55,418 --> 00:24:58,754
Ok. La meg gi deg
adressen min.
518
00:24:58,755 --> 00:25:02,008
Øh, jeg kan, jeg kan være der
om omtrent en halv time.
519
00:25:02,008 --> 00:25:04,009
♪ eterisk musikk ♪
520
00:25:04,010 --> 00:25:06,054
♪
521
00:25:07,931 --> 00:25:09,224
[dekk skrik]
522
00:25:11,226 --> 00:25:12,686
Beklager.
523
00:25:16,690 --> 00:25:19,025
- [rasling av lås]
- [irritert grynt]
524
00:25:23,238 --> 00:25:24,738
Hvordan fikk du det
inn i leiligheten min?
525
00:25:24,739 --> 00:25:27,783
Flere dumme spørsmål?
Du sa at dette haster.
526
00:25:27,784 --> 00:25:29,703
Klokken 19.00 foran
hver ekspert i landet
527
00:25:29,703 --> 00:25:31,370
på en svart-slips-innsamling,
528
00:25:31,371 --> 00:25:33,038
Jeg må levere en oversikt
529
00:25:33,039 --> 00:25:36,083
fra min direkte erfaring
av distribuert akustisk sensing.
530
00:25:36,084 --> 00:25:37,961
Hva er det?
531
00:25:37,961 --> 00:25:40,421
Jeg aner ikke,
men det er på CV-en min.
532
00:25:40,422 --> 00:25:43,007
Hvor mange sider
kan du huske raskt? Ti? 20?
533
00:25:43,008 --> 00:25:45,467
20 til 25.
534
00:25:45,468 --> 00:25:47,137
25 i timen?
535
00:25:47,137 --> 00:25:49,639
25 totalt.
536
00:25:52,309 --> 00:25:54,810
- [utydelig skravling]
- [telefoner ringer]
537
00:25:54,811 --> 00:25:57,188
- Hvordan gikk det med Dr. Blake?
- Bra.
538
00:25:57,188 --> 00:25:58,981
Ikke si mer.
539
00:25:58,982 --> 00:26:00,316
[Simon]
Har du et sekund?
540
00:26:00,317 --> 00:26:01,567
Simon, hvordan kan jeg hjelpe deg?
541
00:26:01,568 --> 00:26:03,444
Jeg fikk mer på det målet
for deg.
542
00:26:03,445 --> 00:26:05,154
[Marsmann]
Hun er ikke et mål, hun er et interessepunkt.
543
00:26:05,155 --> 00:26:06,488
Hva har du?
544
00:26:06,489 --> 00:26:09,617
Øh, ja, så,
hm, siden april 2018,
545
00:26:09,618 --> 00:26:12,995
hun underviste på Addis Abeba
Sentraluniversitetet.
546
00:26:12,996 --> 00:26:14,872
Og de siste tre månedene,
hun har vært på besøk
547
00:26:14,873 --> 00:26:16,707
ved det offentlige universitetet
av Khartoum,
548
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
og hun ble valgt til leder
549
00:26:18,251 --> 00:26:21,045
fra Sudanesisk senter
for kulturarv.
550
00:26:21,046 --> 00:26:23,422
Hun forsvinner noen gang
over lengre tid?
551
00:26:23,423 --> 00:26:24,923
Noen dager til og med?
552
00:26:24,924 --> 00:26:27,051
Eventuell kontakt med departementet
av indre anliggender
553
00:26:27,052 --> 00:26:28,637
eller sikkerhetsavdelingene?
554
00:26:28,637 --> 00:26:30,012
Nei, det eneste uvanlige
555
00:26:30,013 --> 00:26:31,931
var kontakt
med en advokat i Khartoum.
556
00:26:31,931 --> 00:26:33,515
Det ser ut som
hun skal skilles.
557
00:26:33,516 --> 00:26:37,186
Det er uvanlig i kulturen hennes
men ikke uhørt.
558
00:26:37,187 --> 00:26:39,397
Eh, kanskje ikke relevant
til ditt fokus.
559
00:26:40,565 --> 00:26:42,358
- Er du sikker?
- Ja.
560
00:26:42,359 --> 00:26:44,110
Skilsmissen er ekte.
Advokaten er ekte.
561
00:26:44,110 --> 00:26:46,362
De arkiverte det
og startet saksbehandlingen.
562
00:26:46,363 --> 00:26:49,032
Jeg mener, krigen er oppe
skilsmisser med omtrent 50 %.
563
00:26:51,868 --> 00:26:53,495
Veldig bra.
564
00:26:57,165 --> 00:26:59,375
[Danny] Tilbakespredte signaler
fra ufullkommenheter
565
00:26:59,376 --> 00:27:01,001
i den optiske fiberen som rygger...
566
00:27:01,002 --> 00:27:03,253
Ah, faen.
Avhørsenheten...
567
00:27:03,254 --> 00:27:04,755
[dempet] ... mottar
tilbakespredte signaler...
568
00:27:04,756 --> 00:27:07,383
ufullkommenheter
i den optiske fiberen.
569
00:27:07,384 --> 00:27:10,719
Avhørsenhet mottar
tilbakespredte signaler...
570
00:27:10,720 --> 00:27:12,513
fra ufullkommenheter
i den optiske fiberen.
571
00:27:12,514 --> 00:27:16,350
Akustiske bølger endres
fiberens signalform,
572
00:27:16,351 --> 00:27:18,894
konverterer... nei... endrer...
573
00:27:18,895 --> 00:27:20,896
De akustiske bølgene endres
fiberens form,
574
00:27:20,897 --> 00:27:22,315
endre
de tilbakespredte signalene,
575
00:27:22,315 --> 00:27:24,441
som kan konverteres
å tøye rate.
576
00:27:24,442 --> 00:27:26,694
Akustiske bølger endres
fiberens form,
577
00:27:26,695 --> 00:27:28,446
endre den tilbakespredte
signalets fase,
578
00:27:28,446 --> 00:27:30,739
som kan konverteres
å tøye rate.
579
00:27:30,740 --> 00:27:32,074
Nei.
580
00:27:32,075 --> 00:27:33,492
Faen! Nei.
581
00:27:33,493 --> 00:27:34,869
Nei!
582
00:27:35,912 --> 00:27:37,372
[buzzer lyder]
583
00:27:39,040 --> 00:27:40,332
Faen!
584
00:27:40,333 --> 00:27:41,918
[peser]
585
00:27:43,086 --> 00:27:45,046
[buzzer lyder]
586
00:27:45,046 --> 00:27:47,048
Faen.
587
00:27:48,758 --> 00:27:52,511
Spektralanalyse
av frekvenser i signalet...
588
00:27:52,512 --> 00:27:54,596
kan identifisere seismiske faser.
589
00:27:54,597 --> 00:27:57,933
Spektralanalyse
av frekvenser i signalet
590
00:27:57,934 --> 00:28:00,270
kan identifisere seismiske faser.
591
00:28:03,857 --> 00:28:05,442
- [Reza] Er du klar?
- Helt.
592
00:28:05,442 --> 00:28:06,775
- [ler]
- Greit, la oss gå.
593
00:28:06,776 --> 00:28:07,944
[bygningsdøren lukkes]
594
00:28:09,362 --> 00:28:11,364
Har du en telefonlader
i bilen din?
595
00:28:11,364 --> 00:28:13,366
- Beklager, det gjør jeg ikke.
- [motoren starter]
596
00:28:24,377 --> 00:28:26,879
Beklager at jeg ikke hadde lader.
597
00:28:26,880 --> 00:28:28,423
Ikke et problem.
598
00:28:29,591 --> 00:28:32,843
[stille] Nettverk
fra ubrukt telekommunikasjon,
599
00:28:32,844 --> 00:28:36,472
eh, infrastrukturer kan-kan være
uti... kan utnyttes.
600
00:28:36,473 --> 00:28:37,932
Jeg beklager?
601
00:28:37,932 --> 00:28:39,600
Ikke noe.
602
00:28:39,601 --> 00:28:42,270
[ler]
Går gjennom talen min.
603
00:28:43,354 --> 00:28:45,607
Mange viktige personer der.
604
00:28:47,192 --> 00:28:48,777
[ustø utpust]
605
00:28:50,278 --> 00:28:53,906
Slapp av.
Dette er en hjemmekamp for deg.
606
00:28:53,907 --> 00:28:56,993
- Spesialfaget ditt, ikke sant?
- [ler lavt]
607
00:29:02,207 --> 00:29:04,167
♪ spent musikk ♪
608
00:29:04,167 --> 00:29:06,628
♪
609
00:29:10,799 --> 00:29:12,884
Lær oss det du vet.
610
00:29:20,934 --> 00:29:22,518
Du er smart.
611
00:29:22,519 --> 00:29:24,437
Ekstremt imponerende.
612
00:29:25,605 --> 00:29:27,940
Jeg er ikke sikker på at jeg har visst det
noen som liker deg.
613
00:29:27,941 --> 00:29:30,150
[ler lavt]
614
00:29:30,151 --> 00:29:33,112
Med ditt fokus,
din intelligens.
615
00:29:36,533 --> 00:29:38,952
Jeg vil gjerne se deg
utenfor arbeid.
616
00:29:44,707 --> 00:29:46,668
Det er noe
Jeg har tenkt på mye.
617
00:29:53,216 --> 00:29:55,718
Jeg tror ikke
dette er en god idé.
618
00:30:09,607 --> 00:30:11,734
Jeg beklager, det er...
619
00:30:12,777 --> 00:30:15,029
... øynene dine.
620
00:30:16,364 --> 00:30:17,866
Øynene mine?
621
00:30:18,908 --> 00:30:21,369
De minner meg om min fars.
622
00:30:26,082 --> 00:30:27,500
Din fars.
623
00:30:33,756 --> 00:30:35,258
Hvor gammel er faren din?
624
00:30:36,634 --> 00:30:38,595
Han døde da jeg var seks.
625
00:30:38,595 --> 00:30:41,054
Han var 35.
626
00:30:41,055 --> 00:30:42,890
- Det er leit å høre.
- Alt jeg husker
627
00:30:42,891 --> 00:30:45,767
er hans snille, søte,
628
00:30:45,768 --> 00:30:48,229
sjelfulle øyne.
629
00:30:49,480 --> 00:30:52,609
Så snart jeg så deg,
det var den du minnet meg om.
630
00:30:55,278 --> 00:30:57,154
Hør, jeg er...
631
00:30:57,155 --> 00:31:00,783
Jeg er enormt smigret an-en-og
Jeg liker å jobbe med deg mye.
632
00:31:00,783 --> 00:31:03,786
Selvfølgelig, men jeg forstår.
633
00:31:05,788 --> 00:31:08,249
Hør, denne hendelsen
vi skal
634
00:31:08,249 --> 00:31:11,710
er instituttets
årets største natt.
635
00:31:11,711 --> 00:31:13,128
Jeg kan se hvor nervøs du er.
636
00:31:13,129 --> 00:31:14,755
Kanskje det er snillere å la noen
637
00:31:14,756 --> 00:31:17,549
med mer erfaring
lage adressen.
638
00:31:17,550 --> 00:31:19,718
Jerome, kanskje.
639
00:31:19,719 --> 00:31:22,137
Jeg kan slippe deg ut her.
640
00:31:22,138 --> 00:31:24,264
Vent, jeg kommer ikke engang?
641
00:31:24,265 --> 00:31:26,768
Nei, det er virkelig ikke nødvendig.
642
00:31:28,853 --> 00:31:32,148
Det er greit.
Jeg vil ikke at du skal være engstelig.
643
00:31:36,027 --> 00:31:37,820
- Vi sees på kontoret.
- Ok.
644
00:31:49,707 --> 00:31:51,876
[dansemusikk spilles]
645
00:31:55,838 --> 00:31:57,840
[livlig skravling, kikring]
646
00:32:00,593 --> 00:32:03,638
Vi har ingenting
som dette i Minsk.
647
00:32:05,056 --> 00:32:06,975
Vi er ikke i Kansas lenger.
648
00:32:08,893 --> 00:32:10,478
Ja, jeg kan se.
649
00:32:12,397 --> 00:32:14,147
Jeg elsker det her. Alt går.
650
00:32:14,148 --> 00:32:15,649
Fortell meg om det.
651
00:32:15,650 --> 00:32:18,193
Forrige uke ble sykkelen min stjålet
rundt her.
652
00:32:18,194 --> 00:32:20,028
Mye kriminalitet i London?
653
00:32:20,029 --> 00:32:21,530
Hadde det i 20 år.
654
00:32:21,531 --> 00:32:24,491
Den hadde telefonnummeret mitt
gravert på tverrstangen.
655
00:32:24,492 --> 00:32:26,576
Hvis fyren som stjal den
ringte meg,
656
00:32:26,577 --> 00:32:29,997
Jeg ville gitt ham fem ganger
hva det er verdt.
657
00:32:29,998 --> 00:32:31,249
Som det jetflyet.
658
00:32:32,208 --> 00:32:33,751
I møtet vårt?
659
00:32:33,751 --> 00:32:36,253
MiG-jagerflyet ditt som forsvant
over Østersjøen?
660
00:32:36,254 --> 00:32:39,840
[ler]
Jeg-jeg følger deg ikke.
661
00:32:39,841 --> 00:32:43,552
Jeg mener, hvis du mister noe
og du vil virkelig ha den tilbake,
662
00:32:43,553 --> 00:32:46,848
kanskje det er verdt
mer enn pålydende.
663
00:32:46,848 --> 00:32:48,766
Mye mer.
664
00:32:50,268 --> 00:32:53,562
Spør meg om jeg vil kjøpe tilbake sykkelen min.
665
00:32:53,563 --> 00:32:55,856
Jeg vil si: "Nevn prisen din."
666
00:32:55,857 --> 00:32:57,065
Du er veldig...
667
00:32:57,066 --> 00:32:59,819
sentimental.
668
00:33:00,778 --> 00:33:02,529
Kall meg gammeldags.
669
00:33:02,530 --> 00:33:04,948
Hvis du noen gang er tilbake i London
for en natt ute
670
00:33:04,949 --> 00:33:08,703
eller bare for å snakke om hva som helst,
dette er nummeret mitt.
671
00:33:12,081 --> 00:33:15,042
– Flott kveld.
- Hold deg rundt.
672
00:33:15,043 --> 00:33:17,878
- [ler]
– Jeg fikk jobb om morgenen.
673
00:33:17,879 --> 00:33:21,507
– Kos deg.
– Lykke til med sykkelen.
674
00:33:21,507 --> 00:33:23,968
Hvem vet?
Du kan få den samtalen.
675
00:33:25,636 --> 00:33:28,597
♪ Hva skal til
for å få deg til å bli? ♪
676
00:33:28,598 --> 00:33:30,558
♪ Hva skal til? ♪
677
00:33:31,559 --> 00:33:33,478
[telefonklokker]
678
00:33:35,730 --> 00:33:37,690
♪ langsom, mystisk musikk ♪
679
00:33:37,690 --> 00:33:39,734
♪
680
00:33:55,917 --> 00:33:57,251
Henry.
681
00:34:10,973 --> 00:34:13,309
– Hva leser du?
- Hmm.
682
00:34:14,435 --> 00:34:16,603
Golfkrigen?
683
00:34:16,604 --> 00:34:19,398
Du trenger en hobby, min venn.
684
00:34:19,398 --> 00:34:21,942
Det er bare ute. Flott lesning.
685
00:34:21,943 --> 00:34:23,945
Som om du har hobbyer.
686
00:34:30,368 --> 00:34:31,576
Hva i helvete er dette?
687
00:34:31,577 --> 00:34:33,078
[Bosko]
Mm-hmm.
688
00:34:33,079 --> 00:34:34,621
Tror du jeg malte det?
689
00:34:34,622 --> 00:34:36,581
Ikke et øyeblikk.
Når har du tid til det?
690
00:34:36,582 --> 00:34:37,624
[ler]
Jeg gjør ikke det.
691
00:34:37,625 --> 00:34:39,168
Jeg bærer det rundt for å minne meg på det
692
00:34:39,168 --> 00:34:42,129
som et sted i meg er
fyren som en gang gjorde det.
693
00:34:42,130 --> 00:34:43,713
Har en million av dem.
694
00:34:43,714 --> 00:34:45,299
- [Henry ler]
- [dørpiper]
695
00:34:46,175 --> 00:34:47,677
Linjen er åpen.
696
00:34:49,846 --> 00:34:51,638
[Bosko]
Hvordan vet vi at han er legitim?
697
00:34:51,639 --> 00:34:53,515
Han visste hva vi ville.
698
00:34:53,516 --> 00:34:55,350
Kan ta litt tid
for å filtrere opp kjeden,
699
00:34:55,351 --> 00:34:57,811
men linjen er åpen.
700
00:34:57,812 --> 00:35:01,816
- Hva om det er en shakedown?
– Det er alltid mulig.
701
00:35:02,775 --> 00:35:03,985
Greit.
702
00:35:06,404 --> 00:35:09,072
Dere får hvile litt.
703
00:35:09,073 --> 00:35:11,159
Begge to.
Du ser ut som spøkelser.
704
00:35:12,118 --> 00:35:15,579
Nei, nei, du beholder det.
Det var virkelig heldig for meg.
705
00:35:15,580 --> 00:35:17,331
Du trenger det kanskje.
706
00:35:18,457 --> 00:35:21,501
Dette fungerer, jeg sender
at kongressmedlem en fruktkurv.
707
00:35:21,502 --> 00:35:22,669
[Henry]
Jepp.
708
00:35:22,670 --> 00:35:24,671
Gode gamle kongressmedlem Daniels.
709
00:35:24,672 --> 00:35:27,883
Hvem sin sønn ble stoppet
på Miami flyplass i 2014
710
00:35:27,884 --> 00:35:30,178
med en halv kilo kokain.
711
00:35:31,179 --> 00:35:33,388
Den ærede herren
fra 2. distrikt gjenstår
712
00:35:33,389 --> 00:35:36,349
ekstremt takknemlig
til Langley den dag i dag.
713
00:35:36,350 --> 00:35:39,312
- Faen av.
- [Ben] Vent, du fikk ham til å gjøre det?
714
00:35:39,312 --> 00:35:40,604
Du har en amerikansk kongressmedlem
715
00:35:40,605 --> 00:35:42,314
å høres av i kongressen
om Hviterussland.
716
00:35:42,315 --> 00:35:44,692
Jeg fikk ham ikke til å gjøre noe.
717
00:35:46,569 --> 00:35:49,071
Jeg har kanskje forsiktig foreslått det.
718
00:35:50,698 --> 00:35:53,283
[Ben og Martian håner]
719
00:35:53,284 --> 00:35:55,119
- [døren åpnes]
- [ler lavt]
720
00:35:56,495 --> 00:35:58,371
[døren lukkes]
721
00:35:58,372 --> 00:36:01,375
[linje ringing]
722
00:36:07,381 --> 00:36:10,217
- Mamma?
- [snakker spansk over telefon]
723
00:36:10,218 --> 00:36:11,344
Hei.
724
00:36:13,554 --> 00:36:14,931
[ler]
725
00:36:43,584 --> 00:36:45,002
Mm-hmm.
726
00:36:49,423 --> 00:36:52,677
Jeg vet. Jeg vet.
727
00:36:55,096 --> 00:36:56,347
Ja.
728
00:37:00,977 --> 00:37:02,853
♪ mild, klagende musikk ♪
729
00:37:02,853 --> 00:37:04,939
♪
730
00:37:25,293 --> 00:37:27,295
[vann som renner]
731
00:37:34,552 --> 00:37:36,554
[Blake] Kan du fortelle meg
hvordan kom du til det?
732
00:37:38,222 --> 00:37:39,765
[Marsmann]
Dette?
733
00:37:39,765 --> 00:37:41,642
Avokado pit.
734
00:37:43,853 --> 00:37:45,855
[Samer og folkemengder synger
utydelig]
735
00:38:03,622 --> 00:38:06,000
- Hei.
- Ingen militær styre.
736
00:38:06,000 --> 00:38:07,208
[publikum synger utydelig]
737
00:38:07,209 --> 00:38:08,335
Ingen militær styre!
738
00:38:08,336 --> 00:38:09,878
[publikum som skriker]
739
00:38:09,879 --> 00:38:11,213
[skuddet fortsetter]
740
00:38:16,010 --> 00:38:17,345
[gass susing]
741
00:38:29,482 --> 00:38:31,901
[soldat roper utydelig]
742
00:38:32,735 --> 00:38:33,693
[Marsmann]
Lås døren.
743
00:38:33,694 --> 00:38:35,028
Hvor skal du?
744
00:38:35,029 --> 00:38:36,863
For å finne en vei ut.
745
00:38:36,864 --> 00:38:38,908
[Samisk pesing]
746
00:38:40,117 --> 00:38:41,535
[pistolskudd i nærheten]
747
00:38:46,415 --> 00:38:48,459
[soldater som roper utydelig]
748
00:39:05,059 --> 00:39:07,019
[statisk knitring over radio]
749
00:39:09,563 --> 00:39:11,564
♪ intens musikk ♪
750
00:39:11,565 --> 00:39:13,651
♪
751
00:39:15,361 --> 00:39:16,570
[pistolskudd i nærheten]
752
00:39:19,156 --> 00:39:20,783
[banke på døren]
753
00:39:21,784 --> 00:39:22,785
[Marsmann]
samisk.
754
00:39:24,370 --> 00:39:25,413
La oss gå.
755
00:39:27,164 --> 00:39:28,791
[pistolskudd i nærheten]
756
00:39:49,854 --> 00:39:51,772
- Hånden din.
- Det er greit.
757
00:40:10,040 --> 00:40:12,042
[telefonklokker]
758
00:40:30,728 --> 00:40:32,354
[ler lavt]
759
00:40:39,862 --> 00:40:41,655
[banke på døren]
760
00:41:38,796 --> 00:41:40,422
[Samisk snakker arabisk]
761
00:42:13,664 --> 00:42:15,749
♪ intens musikk ♪
762
00:43:15,559 --> 00:43:17,477
[døren åpnes]
763
00:43:17,478 --> 00:43:19,104
[døren lukkes]
764
00:43:19,104 --> 00:43:21,648
♪ spenningsfull musikk ♪
765
00:43:21,649 --> 00:43:23,692
♪
766
00:43:25,402 --> 00:43:27,695
[monitor piper]
767
00:43:27,696 --> 00:43:29,573
[mann]
Hvorfor stoppet du ikke?
768
00:43:31,200 --> 00:43:33,160
Fordi jeg falt.
769
00:43:35,371 --> 00:43:37,413
Når du faller,
770
00:43:37,414 --> 00:43:39,832
når du virkelig faller,
771
00:43:39,833 --> 00:43:42,335
du vet aldri hvor langt det er.
772
00:43:42,336 --> 00:43:44,630
Etter en stund,
det føles som å fly.
773
00:43:46,840 --> 00:43:49,134
Så treffer du bakken.
774
00:43:53,806 --> 00:43:55,766
♪ illevarslende musikk ♪
775
00:43:55,766 --> 00:44:00,813
♪